Request help from English speakers

Ori, in a newspaper any days before was under the headline a little fun: anywhere in china they have a zoological garden. A new one! Because a changing of animal-signs they switching animals. Many of this! A bear was a lion, a german dog a cameleon and so on.
In think, you have photographed the same procedere with this moped. Very fast a 1957 SR1 switched to a "japanese warmachine"

So are the asiens. Like the arabs too.

Norbert hier die Übersetzung von Google

Ori, in einer Zeitung alle Tage zuvor war unter der Überschrift ein wenig Spaß: überall in China haben sie einen zoologischen Garten. Ein neues! Da ein Wechsel der Tier-Zeichen, die sie dem Einschalten Tiere. Viele davon! Ein Bär war ein Löwe, ein Hund ein cameleon Deutsch und so weiter.In denke, Sie haben das gleiche Prozedere mit diesem Moped fotografiert. Sehr schnelle ein 1957 SR1 wechselte zu einem "japanisch warmachine"So sind die Asiens. Wie die Araber zu



Oh weh

Ori weist uns auf einen Anachronismus hin.

In dem Museum (Foto siehe oben)

"VARIOUS KINDS OF MOTORCYCLES OF THE ALLIES
THAT USE BY THE JAPANESE ARMEE IN WORLD WAR II IN KANCHANABURI"

zu deutsch:
"Verschiedene Arten von Motorrädern der Verbündeten
die von der japanische Armee im 2. Weltkrieg in Kanchanaburi genutzt wurden"

ist ein Moped SR1, Baujahr 1957, ausgestellt, das als "von der japanische Armee im 2. Weltkrieg genutzt" bezeichnet ist.

Die Stadt Kanchanaburi liegt in Thailand. Dort kann oder will offensichtlich niemand das deutsche Typenschld lesen.

Wie aber das Moped überhaupt nach Thailand gekommen ist, das ist eine spannende Frage.

Naja Wolfgang da ist ja bei den Japsen der Krieg noch nicht so lange her

Norbert, I miss you,
You always make me laugh; there is no one who can give Yiddish explanation better then you.
Wolfgang for you the full version again
Best regards,Ori

Ori I have understand! Do you know the term sarcasm?

Der Tim

Tim I'm sorry really,
Sometime in such cases I do understand that I come from the Middle East not from Europe.

Rene, das ist Slang. Ich traue der Übersetzungsmaschine nicht. Falsch ist das anywhere. Es hätte müssen somewhere heissen (irgendwo).
Aber Ori versteht mich schon. Siehst Du ja.

Wolfgang, ich spinn da mal was als Möglichkeit: In der SR1-Zeit konnte man ja noch legal in den Westen. Ein Ossi ist mitsamt dem SR1 "übergesiedelt" um dann später festzustellen, dass er gerne in Thailand leben würde. Da hat er es eben mitgenommen. Das Faible der Südostasiaten für Zweiräder ist ja bekannt.

2.Variante wäre die Handelsmarine. Der (ostdeutsche) Besitzer hats mit an Bord genommen, um in Anlegehäfen flexibel zu sein. In Thailand hat ers "versetzen" müssen. Am Ende gar im Rotlichtviertel...

Thank you, Ori,

just I see: There are two SR1
One in blue and
one in green!

Ja, Norbert,
ich sehe das auch so.
Und einige Jahre nach dem Krieg wurde alles, was irgendwo in Thailand vor sich hin rostete und nicht zuzuordnen war als japanisches Kriegsgerät bezeichnet, entsprechend mit "Kriegsbemalung" restauriert und ins Museum gestellt.

Naja, "restauriert" sehen die Karren ja nicht aus. Aber Du wirst Recht haben und schriebst ja auch, die müssten nur mal die Typenschilder lesen. Da wird bestimmt noch mehr sein.

Es ist immer traurig, egal, wo auf der Welt, wenn Diletanten in einem "Museum" rumwerkeln. Das soll ja eigentlich ein zeitgeschichtliches Bild abgeben.

Hier ist es von einem "Kenner" erkannt worden. Viele sind keine Kenner und nehmen es so auf. Den "großen Kontext" wird es nicht berühren, es ist ein Detail.

Aber stellt Euch mal vor, die Dresdner Gemäldegalerie würde einen Cranach als einen Hyronimus Bosch verkaufen...

Man geht ja in ein Museum auch, wenn man von der Materie zwar intressiert, aber kein Kenner ist. Und da, meine ich, sind die Details schon wichtig.

Hello friends
Wanderer for 1000euro????
Include the small chain guard and exhaust fuel tank not belong,
Happy for advice, Ori
HERE



Angefügtes Bild

"2

Angefügtes Bild

"3

Angefügtes Bild

"4

Angefügtes Bild