wegen der ausländischen mitleser/poster

könnte man nicht ein "International Forum (english)" aufmachen.
ich habe die erfahrung gemacht das sich viel scheuen in ein fremdsprachiges forum englisch reinzuposten.
sobald aber ein englisches angeboten wurde sind dann auf einmal doch noch leute aufgetaucht.

grüsse

Gute Idee, aber ich denke es wird an den Englischkenntnissen der User hapern. Oder was heißt Unterbrecherabstand auf englisch?
MfG joker317

breaker point gap



grüsse

Was soll denn der Käse !!!

Unser Forum beschäftigt sich hauptsächlich mit Mopeds
bzw. Motorrädern die in der DDR gebaut und gefahren
wurden. Und in der DDR da wurde deutsch geredet.
Und jetzt wird die Sprache hier auch noch gesprochen
soviel mir bekannt ist.

Ich kann mir nicht vorstellen das ein Engländer oder
Australier ernsthaftes Interesse z.B am Unter-
brecherabstand vom SR 1 hat.

Wenn doch muß er sich eben die Mühe machen.
Ich muß mich auch kümmern wenn mich was
interessiert wie ichs übersetzt bekomme.

Gruß Mario

(Oder vielleicht noch arabisch - da kommt das/der Benzin her )

Mario, ähnliche Gedanken hatte ich anfangs auch, aber du musst auch bedenken, dass Simson sehr viele Mopeds exportiert hat und es können ja nicht nur Engländer und Australier englisch, es wird ja in fast jedem Land ein wenig englisch gesprochen.

Wobei ich auch immernoch etwas zeifle....
MfG joker317

Spätestens, wenn sich der Erste aus Mosambique mit MZ-Problemen meldet, werden wir Stammessprachen einführen müssen.

Ich denke im Verbreitungsgebiet von Simson sind die meisten der deutschen Sprache mächtig(ausser manchem Deutschen)

Andrerseits müsste jemand bei einer z.B. Holland-Anfrage nur mal den Anfang machen und englisch antworten. Das kommt dann von selbst. Ich kenne Foren (Musikerkreis) da geht es munter zwischen englischem Amerikanisch, Portugisisch/Spanisch (=Bahnhof ) und deutsch durcheinander.

Solange wir schön zeitnah und fundiert Antworten geben, spricht sich das rum und mit der Zahl der Beiträge steigt das Ranking bei Suchmaschinen. Allerdings möchte ich eigentlich gar keine Fangemeinde von 10.000 Mitgliedern (ich komm jetzt schon mit den Namen durcheinander ), weil ein Haufen Karteileichen dabei sind. Lieber klein und fein und persönlich...

Grüsse Norbert

Und in Ägypten hab ich auch MZ`s gesehen.
(und ne Bauchtänzerin)

Irgendwo hab ich noch die Übersetzung
Hieroglyphen - unsere Buchstaben
das übernehme ich dann.

Spaß bei Seite - ich meine wer was wissen will dem wurde
irgendwie immer geholfen.
Anderseits bei so einer speziellen Sache kann sich
der Betreffende auch bissl Mühe geben.

Wie sagt der Kaiser : Schau mer mal !!

Also ich finde die Idee überlegenswert. Ich kenne z.B. einen Ungarn, der zwei SR 2 hat. Und laut seinem Raden gibts dort noch etliche Simson Mopeds. Die Verständigung mit ihm läuft ausschließlich über Englisch. Ein Freund von ihm, den er schon seit Schulzeiten kennt, ist der Präsident vom ungarischem AWO Club (81 Mitglieder). Mit ihm hab ich neulich telefoniert, sogar auch deutsch

Es gibt zwar auch polnische und ungarische Foren usw. über Simson, aber dort die Nutzer dort immer gezielte Hilfe bekommen?

Ich denke ein Versuch wäre es wert, ein Forum einzurichten, wo Beiträge auf Englisch geschrieben werden.

Ein nicht der deutschen Sprache mächtiger User müsste hier einfach mal ne Anfrage auf Englisch reinposten, da würde ihm, davon gehe ich mal aus, auch automatisch auf Englisch geantwortet. Den Fall gabs bisher nur noch nicht. Ob man da gleich ne Englisch - Ecke einrichten muss ? Vielleicht reicht irgendwo ein Hinweis (mit Union-Jack-Button), dass Anfragen, wenn nicht anders möglich, auch auf Englisch oder weißichwas gestellt werden können. Irgendein Experte, der helfen kann, wird sich hier dann sicherlich finden .

Gruß Sven

Ich kenne das ausm Trabantforum. Wer kein Deutsch kann, tippts auf Englisch.
Teilweise wird dann auf Deutsch und Englisch geantwortet oder die Frage übersetzt, damit auch andere ihren Senf dazugeben können.

Es soll vor meiner Zeit dort auch nen Engländer gegeben haben...
Das mit dem Knopp und der Englischen Fahne find ich gut. z.B. oben rechts neben "Kalender".

Aber auch ein Unterforum (z.B. "Forum for English questions") wär ne idee.
So viele ausländische Freunde qualitativ hochwertiger Fahrzeuge werdens bestimmt nicht, da kann man schonmal alles zusammenwürfeln

I think, also in Contest of many Questions, its not a problem to answer in another languages. Also I can do it, in perhebs, in russian language. Dorogie Drusia...(wo ist die Umschaltkombi " kyrillische Schrift"?

Ich hätte auch noch einen polnischen Kontakt oder meinen Bruder in Kuala Lumpur in Hindu Tschechisch kann übrigens perfekt Melanie.

Grüsse Norbert

hui hui - da habsch ja was losgetreten!
ich meinte natürlich nur ein unterforum!
aber der vorschlag, eine hinweis anzubringen das sich die leute nicht scheuen sollen ihre fragen auch in englisch zu stellen ist auch sehr gut.

ich wäre dafür den hinweis "hinzupappen".

aber das liegt natürlich nicht in meiner entscheidungsgewalt.

grüsse

ps.ich bin co-admin in einem andern forum und da hat sich bis jetzt nur einer getraut englisch zu posten.hingegen sind die zugriffe auf die hinterlegten files aus aller herren länder,einmal war sogar swaziland dabei und der hat _alle_ files gesaugt.

Ich würde es auf alle Fälle begrüßen! Es muss ja nicht jeder Englisch können und auf alle Fragen antworten, aber wenn ich mir überlege, was ich zu Anfang für Probleme hatte, meine Fragen im polnischen Fiat-126-Forum beantwortet zu bekommen....
Ich hab noch geschrieben: Ich spreche KAUM polnisch - aber nein, die Leute antworten dann erst recht in Umgangssprache, wo jedes Wörterbuch versagt.

Und muss man sich wirklich wegen einer Kleinigkeit gleich in eine andere Sprache hineinversetzen (z.B. Polnisch, Tschechisch oder oder ... oder in diesem Fall Deutsch), nur um z.B. den Einsatzzeitraum verschiedener Bauteile erklärt zu bekommen?
(Um bei den Beispielen zu bleiben: Polnisch und Deutsch sind vergleichsweise komplexe, schwierig erlernbare Sprachen)

Mal im Ernst: Wir wollen doch nicht hier 'nen riesen Pup lassen, weil uns ein Deutscher erzählt, wie er seine Schutzbleche abschneidet und dass das "voll geil" aussieht, und andererseits bspw. einem Ungarn sagen: Entweder du sprichst deutsch mit uns oder du kannst zusehen, wie du mit deinem SR2 klarkommst.

Oder?
Die internationale Solidarität lebe hoch! Auch unter Mopedfahrern!

Ich habe einen Engländer kennegelernt der in der Eifel Uraub gemacht hat. Er war begeistert von meiner MZ. Ich habe ihm eine Visitenkarte gegeben und Wochen später hat er mich angerufen weil er Probleme mit einer TS hatte die er sich zwischenzeitlich gekauft hatte. Nun versuch doch mal einem Inselaffen klar zu machen das man Oel in der Sprit tun muss. Oder das 12 volt und 6 volt verschieden Lichtmaschienen sind. Irgendwan habe ich es aufgegeben und nur noch gesagt er soll mir das Mopped samt einem Bündel Geldscheine vorbeibringen und da würde ich es schon richten. Britische Fahrzeuge werden auch besser nur auf der Insel gefahren und repariert. Deshalb sollte das Forum so bleiben wie es ist!

Jetzt isses so weit
Der erste Finne mit einem Star is schon da.
Dauert nicht mehr lange und der erste Afrikaner mit einer MZ meldet sich an.
Schau wer mal was wird....

Stefan